1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(бруји мотор)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(пуцњава)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(разбијени прозори)
<и>Ах!</и>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<и>-Још мало, Бронцо.</и>
<и>-Јеби га! Агх!</и>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<и>Гуцци, долазимо.</и>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<и>Разумео.</и>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<и>Рацхел, остани у ауту.</и>
<и>Остани доле.</и>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<и>-У реду. Да.</и>
<и>-Морено!</и>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<и>-На то!</и>
<и>-Идемо! Идемо...</и>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<и>-Бакер, на мене!</и>
<и>-У реду!</и>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<и>-Гуцци, колико дуго?</и>
<и>-Треба ми још један минут!</и>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<и>-Немамо минута!</и>
<и>-Гуцх, пожури своје дупе!</и>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<и>-УАВ долази!</и>
<и>-Дунне? Губи се одатле!</и>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<и>Сви доле!</и>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(експлозија)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(тешко дисање)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(приповедање)
<и>Моје име је Рацхел Вилд.</и>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<и>Ја сам посебан тип</и>
<и>од адвоката.</и>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(експлозија)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<и>Мој посао је да гањам и јурим</и>
<и>они који крију своје дугове</и>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<и>кроз правне рупе</и>
<и>и лажне компаније.</и>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
(експлозија)
(грунтање)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<и>Радим између морала</и>
<и>и неморални.</и>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(експлозија)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<и>-Законито и нелегално.</и>
<и>-(задахнуто)</и>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Црно-бело.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<и>Радим у сивом.</и>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(драмска музика)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(звони линија)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(телефон подигнут, изобличење)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-БОБИ: <и>Хало?</и>
<и>-Хеј, Боби. Имам неке вести.</и>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<и>-Бракстоне?</и>
<и>-Хеј, јеси ли ту, Боби?</и>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<и>Не, губим те.</и>
<и>(пишта, позив је прекинут)</и>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
РАЦХЕЛ: <и>Човек на телефону</и>
<и>научио ме свему што знам.</и>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<и>Хеј, возачу,</и>
<и>Можете ли ми пронаћи сигнал?</и>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ВОЗАЧ: <и>Наравно.</и>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(бруји мотор)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Хоћеш ли да идеш, овај,
испружити ноге?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
У реду.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(звони линија)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Да вам дам минут, шефе?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Хвала ти, Џоне.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(звони линија)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(звиждање)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Бобби, јеси ли ту?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Бракстоне, шта имаш?
<и>-Имам састанак.</и>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Са ким?
<и>-Салазар.</и>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
БОББИ: <и>Имаш састанак</и>
<и>са Салазаром?</и>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
То није све што имам.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<и>Где ово води, Брактон?</и>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
БРАКСТОН: <и>Где би</и>
<и>волиш да ово иде, хм?</и>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
БОББИ: <и>Не задиркуј ме.</и>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Колико?
-Пуни дуг плус камате.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
То је немогуће.
Не верујем ти.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Па, имам полугу.
Добио сам споразум.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<и>Имам папирологију</и>
<и>и добио сам потпис.</и>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- После овога, ништа ти не дугујем.
-БРЕКСТОН: Аха.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Завршили смо.
-Да.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Олсон ће те одвести назад
у ваш хотел.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
БОББИ: <и>Како то радиш?</и>
<и>Бракстоне, ако ово изведеш--</и>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
(шкљоцање пиштоља)
<и>-добијате пуних 5%.</и>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<и>Где си ти?</и>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
БРАКСТОН:
<и>Ја сам на Салазаровом острву.</и>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<и>-Бићу у Њујорку вечерас.</и>
-БОБИ: <и>Нема проблема?</и>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
БРАКСТОН: <и>Не, имам Џона</и>
<и>са мном ради сигурности.</и>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
БОББИ: <и>На његовом си острву</и>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<и>а имате само</и>
<и>један човек за обезбеђење?</и>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
БРАКСТОН: Само ми дозволите
брините о томе.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
(пуцањ)
-Покажи своје п-- Ох, Исусе.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<и>-Бракстоне?</и>
-Јеби га! јеби га...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
(претећа музика)
(звиждање)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
(звукови аларма, закључавање врата)
-БОБИ: <и>Шта се дешава?</и>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<и>Чујете ли ме?</и>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
(звукови аларма, закључавање врата)
<и>-Бракстоне, шта се дешава?</и>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(алармни бипови,
закључавање и откључавање врата)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
(звиждање)
(закључавање и откључавање врата)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
БОББИ: <и>Брекстоне, јеси ли ту?</и>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
(Брекстон у паници)
-Чујеш ли ме?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
(претећа музика)
(звиждање)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(утишани пуцањ)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(аларм се огласи, врата се откључавају)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
РАЦХЕЛ ПРИПОВЕДАВАЊЕ: <и>Повратак</и>
<и>овај посао је то када победиш,</и>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<и>велико си победио.</и>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<и>Лоша страна је то</и>
<и>када изгубиш,</и>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<и>завршиш у рупи</и>
<и>у земљи.</и>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(пуцањ)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(шуштање)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
господине Салазар,
уговор је ништав.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Добро! Ако Спенсер Голдштајн
мисле да добијају

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
њихових милијарди долара назад,
могу да се јебе.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
А ако пошаљу неког другог
да покушамо, ми ћемо се побринути за њих.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(злокобна музика)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
РАЦХЕЛ: <и>Моји клијенти</и>
<и>су менаџери средстава,</и>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<и>у основи софистициран</и>
<и>банкари.</и>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<и>Они зарађују новац</и>
<и>позајмљивањем новца</и>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<и>и када праве грешке,</и>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<и>дају подуговоре са људима</и>
<и>као Брактон.</и>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<и>Или људи попут мене.</и>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<и>Ако први миш постане неуредан,</и>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<и>онда је то други миш</и>
<и>то добија сир.</и>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
(звоњење лопте)
-СЕКРЕТАРКА: Чекајте, госпођице Вилд!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
то је под контролом,
Г. Голдстеин.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
СЕКРЕТАРКА: Чекајте, госпођице Вилд!
Молим те!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Требао си да позовеш, Бобби.
- Извините, гђице Схеен.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Ми смо заказали?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Па, с обзиром на то шта се десило
за Брактон,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Мислим да јесмо сада.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Немам сада времена.
-Ох, да. Да, знаш.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Овде сам да ти зарадим.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Назваћу те касније.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Хвала, даме. Два минута.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
И не бацај срања
у овом правцу.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Зашто му ниси рекао шта
он се упуштао?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Нико није знао шта
улазио је у.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Хм.
- У сваком случају, шта има

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- да радим са тобом?
-Свиђао ми се Брактон.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Али ми се није допало
ручна бомба коју си прошао поред њега.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Мени Салазар. Он није стварно
тип кога позајмите

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<и>милијарду долара и очекујте</и>
<и>да видим назад.</и>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Ниси био темељан, Бобби.
-Шта сам управо рекао

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-о бацању срања?
- Овде сам само да ти дам

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
прилика
да повратите свој новац.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Мислиш да га можеш опоравити?
-Знаш да могу.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Оох, али знам
прескуп си.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Не би Спенцер Голдстеин
радије видети свој новац назад

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
и престани да стављаш тела
у земљи?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Пажљиво.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Лепа си,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
и смешно, и паметно.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Али ниси
тај јебено паметан.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Унајми неког другог, ти си...
па, понављајући исту грешку

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
направио си са Бракстоном
и добијају исти резултат.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Под којим условима?
-Стандардни подуговор.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Добијаш порицање, Спенцер
Голдстеинове руке остају чисте.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
А ти само мени плаћаш
ако повратим цео дуг.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Колико?
-Двадесет посто.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Могу ово да урадим за пет.
-Од кога?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Убијате људе за пет
а ти још увек недостаје.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
знаш,
Стварно ми се не свиђаш.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Уштедећете долар
да изгуби сто.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ти си јебена сметња.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
наравно
Ја сам јебена сметња.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Могу то да урадим за 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Десет посто.
И десет милиона унапред.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Не верујем ти и...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
па, потребна ти је кожа у игри.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(напета музика)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Могу то да урадим.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
То је било лако.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Зар немаш
да прво позовеш свог шефа?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Не морам да зовем горе.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Импресивно!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Сваки пут када посетим,
ти си спрат више.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Ипак вам је потребно
већа канцеларија.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Волим те, Бобби.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
(врата се отварају)
(телефон звони)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Јеби се, Рацхел.
(врата се затварају)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
(злослутна музика)
(сирене завијају)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(интерфон пишта)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Управљачи имовином. кажем ти,
они поседују парцелу.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Имам менаџера имовине
који управља мојим новцем.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(мистериозна музика)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
То је зато
упркос томе како изгледаш,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
још можеш мислити.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Али само мала слика.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Зато имам менаџера
управљај мојим новцем.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(зујање врата)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
шта ти мислиш
раде са тим?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Знам шта раде с тим.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Зарађују ми више новца.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Они те чине
више новца јер

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
они јебено поседују све.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Задовољан сам тиме.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Не би био да си знао
шта су намеравали.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Они су ван контроле.
Они све воде.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Вести, погледи.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Оружје, ратови.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Нема завере.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Ово је добро за мене
и лоше за тебе.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Требао би ускочити.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Вода је топла.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
РАЦХЕЛ: <и>Радила сам са Сидом</и>
<и>и Бронцо тако дуго,</и>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<и>они су једина двојица којима верујем</и>
<и>да ме одржи у животу.</и>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<и>Салазар је камелеон</и>
<и>који се крије иза</и>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<и>стотине различитих</и>
<и>псеудоними.</и>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<и>Прошлог месеца,</и>
<и>звали су га Мекинтајер.</и>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<и>Месец пре тога,</и>
<и>Родригуез.</и>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<и>У ћошак Салазара,</и>
<и>морате га напасти легално</и>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<и>и илегално.</и>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<и>Пола мог тима</и>
<и>се бави првим,</и>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<и>друга половина, ово друго.</и>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Све вече.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Гловер.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Господо.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Госпођо.
-Госпођо.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
РАЦХЕЛ НАРРАТИНГ: <и>Бронцо хеадс</и>
<и>тим који је специјализован</и>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<и>у екстракцији,</и>
<и>застрашивање и саботажа.</и>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<и>А Сиднијев бенд је специјализован</и>
<и>у корупцији,</и>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<и>мито и</и>
<и>тајно праћење.</и>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Дакле, овај...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Салазар?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Мени Салазар је редак
и јединствен.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Брактон је открио неке
његове скривене имовине.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Салазар је тада сахрањен
те имовине.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Заједно са Бракстоном.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Па, како да га стиснемо?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- Доносимо га за сто.
-Како да то урадимо?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Покрет клијешта.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Комбинација практичног
и процедуралне.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Сидни, бићеш
одлази у Саудијску Арабију.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ти, Бронцо,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
ти идеш са мном.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
РАЦХЕЛ НАРРАТИНГ: <и>Прво, морам</и>
<и>упознајте Салазаровог озлоглашеног адвоката.</и>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<и>Ово могу само скривено</и>
<и>у тројанском коњу.</и>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Жао ми је што сам задржао
чекате, гђице Вилд.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Надам се да моје особље
се побринуо за тебе.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Добро сам, г. Хоровитз.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Дакле, имали смо прилику
да погледам твој предлог.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
И видим да имаш доста
значајан капитал

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
са којима ће вам можда требати помоћ.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(драмска музика бледи)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Бронко шмрцне)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
жао ми је...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
а ти си?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Није ми важно.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(аутомобилска сирена бипи)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
РАЦХЕЛ: Да, заиста.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Посебно сам заинтересован
у портфељу господина Салазара.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
То су приватне информације.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Жао ми је, господине. Да ли ти смета?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
То је веома вредно.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(статуа лупа)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Зашто имам осећај тамо
да ли се овде ради о неком другом дневном реду?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Хм?
-Хоћеш да чујеш?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Не. То је још један састанак.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Завршили смо овде!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(бип) Можеш ли позвати Герија
у моју канцеларију, молим?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Овде постоји ситуација.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
уверавам те,
желите да слушате.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Алтернатива је...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
веома скупо.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Па, не купујем
шта продајете.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Гари! Гари!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
господине Хоровиц,
има ли проблема?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Да. Извуци их
из моје канцеларије, сада.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
госпођо, господине,
ако желите да пратите...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Гари, тренутак.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Постоје две верзије како
ова приповест се одиграва.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Прва верзија, Гери чека
стрпљиво и тихо

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
поред врата за следећу
30 секунди

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
док закључујемо свој посао.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
А онда одлазимо у миру
и уредна мода.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Друга верзија, Гери иступа напред
на безобзирном подухвату

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
и проведете наредних шест сати
скидајући га са зидова.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Знам која верзија
Гери би више волео.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(напета музика)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ти... ја... ти имаш...
ја... ја...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Гари.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
шшш

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(напета музика)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Гари?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Можда је боље да само
врати се неколико корака уназад.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Овде сам због дуга
Салазар дугује Спенсеру Голдштајну.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Као његов адвокат, прилично сам сигуран
знаш где све

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
његове проки корпорације
а љуске компаније су.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Ово је прилика
да радиш са мном

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
тако да можемо наћи још
пријатељски споразум.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Мислим да је време
да ти одеш.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Па, ако не могу
овај разговор са тобом,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Ваљда ћу га имати
са самим Салазаром.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Не улази у воду
да не можеш да пливаш.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Исто тако.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
А ако добијете
у било какву невољу, молим...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
позови ме.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
познато је да сам...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
веома ефикасан.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Рацхел Вилд. То је мој број.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Можете ме позвати било када.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
желим вам диван дан,
Господине Хоровитз.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
БРОНКО: Хвала, Гери.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
(залупи врата)
(драмска музика)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Да ли смо јасни са планом?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(брусилица зуји)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<и>Прва фаза.</и>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<и>Процедурално и практично.</и>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
РАЦХЕЛ: <и>Бронцо и Бакер хоће</и>
<и>путујте на Салазарово острво</и>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<и>на комерцијалном лету</и>
<и>док је то и даље безбедно.</и>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<и>Морају да почну да саботирају</и>
<и>Салазарова интересовања</и>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<и>и поставити базу</и>
<и>месец дана раније</и>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<и>На крају ћу стићи</и>
<и>за састанак.</и>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<и>Док Сид лети за Саудијску Арабију</и>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<и>за почетак</и>
<и>његовог процеса корупције.</и>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<и>Његов анонимни телефонски позив хоће</и>
<и>обавестите саудијске власти.</и>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<и>Салазаров хотел у Џеди</и>
<и>добио одобрење</и>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
за изградњу 130.000 квадратних метара.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<и>Али прави нацрт показује</и>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<и>он гради</и>
<и>150.000 квадратних стопа.</и>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
здраво...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
РАЦХЕЛ: <и>Дојава ће дозволити</и>
<и>министарство зна</и>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<и>да је у прекршају</и>
<и>сагласности за планирање.</и>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
(вика, свађа)
-То ће обавити посао.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
РАЦХЕЛ: <и>Саудијци ће узети</и>
<и>ово озбиљно и затворите</и>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<и>конструкција док је</и>
<и>папирологија се реорганизује.</и>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
ПРЕДСТАВНИК: Мере
зграда.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<и>-Затварају нас.</и>
-Сачекај молим те.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
РАЦХЕЛ: Хоровиц ће бити
обављање телефонских позива

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
и подрезаће му крила.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Зашто имам предрадника
нашег саудијског градилишта

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
говорећи да смо затворени
доле због неслагања у величини?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Биће кажњен
негде у региону...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
(туп)
<и>-...4 милиона долара недељно.</и>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Неко се зајебава са нама.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<и>То је та жена.</и>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<и>Кладим се да је то та јебена жена.</и>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Док је заузет
гасећи тај пожар,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<и>Сиднеи ће бити на другој бини</и>
<и>његове корупцијске кампање.</и>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<и>Постоји форензичка вештина</и>
<и>на подмићивање</и>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<и>и Сид је најбољи хирург</и>
<и>Имао сам</и>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<и>задовољство свједочити.</и>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Ако ћеш некога да поквариш,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
постоји прави пут и погрешан
начин да се то уради.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
ГУЦЦИ: <и>И шта тачно није у реду</и>
<и>о улагању 25 хиљада</и>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<и>у нечијем џепу?</и>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
СИД: <и>Мислим колико и ти</и>
<и>уради то елегантно.</и>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<и>Не можете само да убаците 25 хиљада</и>
<и>у нечијој руци.</и>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<и>Не ради.</и>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<и>Оно што вам треба је подмазивање.</и>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Алиби.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Нешто да се осећају...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
позитивно о трансакцији.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(сензор пишта)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(судар)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Оопси даиси.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(мотор се окреће)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(напета музика)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(врата отворена)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
тако ми је жао.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
То је моја кривица.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
не брини,
скоро да нема оштећења.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Ох, ти то не знаш.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Постоје сензори,
ту је шина шасије...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
и јеси ли добро?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
добро сам.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Може потрајати до два дана
за бич да уједе.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Мој пријатељ је доктор.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Он ће те погледати.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Станите на једну ногу, молим.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
И затвори очи.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(напета музика се наставља)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Оох, не волим
изглед тога.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ох драги. Мораћете да видите
физиотерапеут.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
не брини,
ми ћемо се побринути за то.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Постоји напомена
унутар коверте

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
од доктора
то ће вам тачно рећи

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
како се потпуно опоравити.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
И запамти...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
то може потрајати шест недеља.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(лупају врата)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Тај лучки надзорник
је под чаролијом

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
старомодног новца,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
има савршен алиби...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
и јасна упутства

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
о томе како зарадити годишњу плату

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
за шест недеља.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Све што ми треба је палац горе.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Један, и он је на удици.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Два, и он ће ти попушити курац.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(драмска музика)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Имаш среће, Гуцци.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
СИД: <и>Сада, порт</и>
<и>надзорник може оправдати</и>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<и>зашто има годишњу плату</и>
<и>без пореза.</и>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Ваш челик је заплењен.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Папирологија се не поклапа.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Како то мислиш, заплењена?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Па, одузмите га.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Та јебена жена
је закључао наш челик!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
До сада би Хоровиц требао бити
добијање још лоших вести

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<и>због 20.000 тона челика</и>
<и>заглављени су у лимбу</и>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<и>и оставља изградњу 2,000</и>
<и>радници који немају шта да раде</и>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<и>али да се сунчате уз пуну плату.</и>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Казне и кашњења ће коштати
њих у региону

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
од 5 милиона долара недељно.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Сада гори у Саудијској Арабији.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Хајде да га избацимо из равнотеже.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Запалите још једну ватру на његовом боку.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Затим морамо да нападнемо његов
посао на свом шпанском острву.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Шта је са нафтном платформом?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
То је буквално
на Салазаровом прагу.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
РАЦХЕЛ: <и>Шта мислиш Бронцо</и>
<и>и Бакер ради?</и>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Јавиер.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Бронцо.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
То је мој сарадник, Бакер.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Очигледно си ти човек
који може да доведе било шта.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Можете ли нам помоћи?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Могу ти дати шта желиш.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Прва ствар која нам треба
је качкети.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(драмска музика)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Сутрашња испорука
је спречавач издувавања.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Можемо то да изједначимо
пре него што стигне тамо.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Не, то је превише неспретно.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Теже је изаћи на крај
миш у кући

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
него горила у вили.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<и>Ако не виде проблем,</и>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<и>не могу да реше проблем.</и>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<и>Форензичка саботажа.</и>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Желим да се изгубе у корову
месецима.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
РАЦХЕЛ: <и>Нафтна платформа од 200.000 тона</и>
<и>ће сада бити сувишно</и>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<и>преко тројанског миша.</и>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<и>Јекилл анд Хиде од 25 грама</и>
<и>супер осигурач.</и>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Да, то је наш крај, господине.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Све што сада треба је дати
инспектори безбедности

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
мало гурнути
у правом смеру.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<и>Када сазнају опрему</и>
<и>имам квар без грешке...</и>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
(пиштање конзоле)
(ћаскање на шпанском)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
(упутства на шпанском)
(труби)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<и>Не буши, не помера се</и>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<и>и Салазар цури</и>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
пола милиона долара дневно.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Сада ће бити свестан да јесте
прилично значајан изазов.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Замолио сам те да се чуваш
од Спенсера Голдштајна.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
И у то сте ме уверили
питање је било мртво и закопано.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Ипак, некако сада плаћам
три јебена милиона долара

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
јебену недељу за
јебена нафтна платформа

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
то не производи
било какво јебено уље!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Дакле, оно што желим да знам је, А...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
ко конкретно
да ли ми то ради?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
И Б, који курац
радиш ли на томе, Виллиам?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
То је жена.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
(запљускивање воде)
(кашљање)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Са изузетно способном екипом.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Они су лукави, они су паметни
и ефикасни су.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Бојим се да јесу
наставиће да буде

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
веома велики проблем.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(кашљање)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Ево, Виллиам.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Да ли ће и даље бити
проблем

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
ако више нису живи?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Да.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Она је већ осигурана
против тога.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Одсеци јој главу и
биће 20 унапред плаћених адвоката

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
чека да задржи
ова ствар жива.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
И бојим се ако се то деси,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
можда ћемо бити у нереду који ће бити
немогуће изаћи из.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Шта је ваш савет?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Па, она је, хм...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
већ вас кошта око
28 милиона месечно,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
па мислим да би било
много јефтиније ако...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
можете се договорити.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Знаш, дај јој понуду.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
За колико?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Можемо да оградимо ово за...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 милиона.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Триста милиона долара?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Мм-хм.
-Од мог новца?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Око тога.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Мислиш да се сада знојиш?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
могу да те натерам
јебени зној, Виллиам.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Има само толико тога
она може да пронађе,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
и све заиста сочне ствари
још увек контролише Волфганг

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
и нема начина
она ће то икада пронаћи.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
РАЦХЕЛ: <и>Лепа је синоним</и>
<и>са глупим.</и>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<и>А глупост је синоним</и>
<и>са наивним.</и>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<и>А наивно је оно што</и>
<и>Желим да мислиш да јесам.</и>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<и>Током нашег инаугурационог састанка,</и>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<и>Бронцо је ставио бубу у свој</и>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<и>награда за адвоката недеље.</и>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Хм, да ли... да ли ти смета?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
То-то је веома вредно.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
РАЦХЕЛ ПРИПОВЕДА:
<и>Знамо ко је Волфганг</и>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<и>зато што Хоровитз</и>
<и>врло љубазно нам је речено</и>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<и>тачно ко је он.</и>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<и>Испоставило се</и>
<и>он је рачуновођа.</и>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<и>Волфганг Клосе.</и>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<и>Немачки Арап са дипломом Харварда</и>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<и>који оркестрира</и>
<и>цело финансијско царство</и>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<и>из његове тврђаве у Џеди.</и>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Зашто је Волфганг толико важан
Салазару?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Он је специјалиста
који крије његов новац.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<и>Он га скаче около</и>
<и>између земаља</и>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<и>и закопава га испод слојева</и>
<и>навидених компанија</и>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
па је немогуће сазнати
ко је власник.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<и>Ако не можете да пронађете</и>
<и>Салазаров новац,</и>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<и>не можете да вратите дуг.</и>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<и>Морамо да спојимо та имена</и>
<и>тим компанијама</и>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<и>да распетљам Салазарове</и>
<и>административна непрозирна супа.</и>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Али ако можемо да приступимо
Волфгангов компјутер,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
можемо наћи где
закопао је тела

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
а Рејчел може доказати
да је власник предузећа.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
РАЦХЕЛ: <и>Недавно је позвао</и>
<и>неке публикације о мажењу ега</и>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<и>у његову кућу да нам каже</и>
<и>како фантастично, богато</и>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<и>и занимљив је.</и>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<и>Слике су откриле његову љубав</и>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<и>за езотеричне скулптуре из 50-их.</и>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<и>Док интервју промакне</и>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<и>његову дубоку љубав</и>
<и>за бацкгаммон.</и>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
РАЦХЕЛ: <и>Да ли сте примили</и>
<и>моји поклони?</и>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Сада их гледам.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Отворена изложба А.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-СИД: Ух, напуњене коцкице?
-РАЦХЕЛ: <и>Тачно.</и>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<и>Добили сте позив на његову забаву</и>
<и>као потенцијални инвеститор.</и>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<и>Да привучем његову пажњу,</и>
<и>треба да победиш.</и>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Извините, господине.
-Шта је то?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Ту је гост у
сто за бацкгаммон

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
који још није изгубио утакмицу.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Зашто ми говориш?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Јер сваки пут када победи,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
он одбија новац.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Што је привлачније
финансијеру

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
него човек који одбија новац?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Колико је освојио?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Преко 200.000, господине.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
СИД:
<и>Привукао је његову пажњу,</и>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<и>он ће тражити</и>
<и>на мене веома сумњиво.</и>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<и>Дакле, мораћу да га убедим</и>
<и>који имам</и>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<и>без скривене агенде.</и>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Наравно, бити домаћин
и прилично параноичан,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
он ће то претпоставити
Ја сам преварант и он је знак.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Дакле, изазваће ме.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Могу ли?
-Молим те.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
шта кажеш,
5,000 поен?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Наравно.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
( бацање коцке)
(напета музика)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
СИД: <и>Коришћење напуњених коцкица,</и>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<и>Наставићу</и>
<и>мој победнички низ.</и>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<и>Истовремено,</и>
<и>Одбићу плаћање.</и>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<и>Инсистираће да ми плати.</и>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
поентирао сам
да платим своје дугове.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
СИД: <и>Али ево где</и>
<и>Направио сам свој последњи потез.</и>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Можеш ми се одужити
дајући ми реванш,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
али уз џентлменску опкладу

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
и само за 10 долара.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
РАЦХЕЛ: <и>Изгубит ћеш.</и>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<и>И као знак плаћања,</и>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<и>понудићете му поклон.</и>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<и>Дешава се да тај поклон</и>
<и>је статуа коју жуди.</и>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Отворена изложба Б.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
(кликање, клизање)
(напета музика)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
У сну тројански пацов.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Изгледа да ми је срећа отишла.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Добро одиграно.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ер, прилично срамотно,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Не носим ту врсту готовине.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Ако ми дозволите, само ћу
убацити нешто у пост?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
РАЦХЕЛ НАРРАТИНГ: <и>Људи нису</и>
<и>сумњиво према онима који дају.</и>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<и>Само они који узимају.</и>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Господине, поклон је стигао
од господина Кершнера.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
РАЦХЕЛ: <и>Волфгангова канцеларија</и>
<и>је Фарадејев кавез,</и>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<и>непробојни заштитни зид</и>
<и>спречавање било кога или било чега</и>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<и>од приступа његовим подацима.</и>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<и>Међутим, када уђете унутра</и>
<и>споменутог кавеза</и>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<и>и унутар 12 стопа</и>
<и>свог компјутера,</и>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<и>ми смо у његовом свету.</и>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<и>Наша статуа је буба,</и>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<и>камера</и>
<и>и уређај за напад олује.</и>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<и>Можемо почети да стављамо имена</и>
<и>компанијама</и>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<и>и распетљати његову финансијску мрежу.</и>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Боб је твој ујак,
Фанни је твоја тетка. Ушли смо.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
РАЦХЕЛ: <и>Сада сам унутра</и>
<и>Волфгангов свет,</и>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<и>можемо почети да гулимо назад</и>
<и>лук.</и>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<и>Када добијем легалну вучу</и>
<и>да замрзнем још мало</и>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<и>његове скривене имовине...</и>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Ох, Волфганг, сада те имам.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<и>...ово ће се убрзати</и>
<и>жеља да се постигне договор.</и>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Суд одобрава
апликација

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
тражити интернационалне
налози за прилог.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Приговор, Ваша Висости!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Поништено!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(шишке)
-Хвала, Ваша Висости.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Она је чудовиште.
(телефон звони)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
РАЦХЕЛ ПРИПОВЕДА:
<и>Међутим, да бисте добили</и>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<и>непријатан посао</и>
<и>што желим,</и>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<и>Мораћу да погледам Салазара</и>
<и>у оку.</и>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
ХОРОВИЦ: <и>Хало?</и>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<и>Хало?</и>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Ох, господине Хоровиц,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
како је лепо чути од вас.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Ок, душо.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. То је то.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Да ли ти је неко икада рекао
имаш диван тембар

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
на твој глас.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<и>Покушавам да га поставим.</и>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
То је смешно?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 је смешно.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
(пуцне прстима)
-Имам.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Од хит 1950-их
<и>Афричка краљица</и>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
са Кетрин Хепберн у главној улози
и Хамфри Богарт.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Звучиш баш као
Кетрин Хепберн.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
У реду.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(запљускивање воде)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Желим да седнем са Салазаром.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Пошто не могу да причам са тобом,
Желим да разговарам са њим.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<и>-(тон бирања)</и>
-Шта?! ти је... ти јебе...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
ти јебени ти...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<и>Селам алејкум.</и>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
РАЦХЕЛ:
<и>Салазар то још не зна,</и>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
али он ће пристати
на састанак.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
То ће се догодити на острву.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<и>То је једино место</и>
<и>осећаће се сигурно.</и>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Само је питање када,
али има још доста времена

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
за тебе и твоје момке да ставите
у инфраструктури

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<и>и припремите се за најгоре.</и>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Бронцо?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Сигуран сам да јеси
њушкање около.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<и>Како се осећамо у вези са тим?</и>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Мислим да се осећамо добро.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
У реду.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Онда боље набави још чизама.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(драмска музика)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
БРОНКО: <и>Друга фаза.</и>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<и>Планирање и припрема.</и>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(бруји мотор чамца)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Господине Беаурегард.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<и>Буенос диас,</и> капетане Сенсибле.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Волим кошуљу.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
То је свила.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Као моје плахте.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Наравно да јесте.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
РАЦХЕЛ: <и>Моја полиса осигурања</и>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<и>треба да се састоји</и>
<и>пуног тима.</и>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Бакер...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
РАЦХЕЛ: <и>Бакер ће бити главни</и>
<и>експлозива</и>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<и>и муницију.</и>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<и>Морено је главни човек на точковима</и>
<и>копненог транспорта.</и>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<и>Дунне је задужен за</и>
<и>авијација... и цинизам.</и>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Ово је Гуцци.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Он је задужен за технику.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Управо сам ти рекао.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-То је свила.
(звекета торбе)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
РАЦХЕЛ: <и>Њихов главни план</и>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<и>добиће ме</и>
<и>са острва</и>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<и>и да ли ми треба</и>
<и>да одем брзо,</и>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<и>требаће им пун сандук</и>
<и>играчке.</и>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
аутохтоно возило хитне помоћи,
40.000 на сату,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
пун резервоар гаса за смех
и четири потпуно нове чизме.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Бакер, врата.
(звекета врата отворена)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Абракадабра.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Поздрави Хавијера.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-ГРУПА: Здраво, Хавијере.
<и>-Здраво, цхицос.</и>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Био је веома паметан дечак
и добио комплетну листу за куповину.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Два кануа, четири весла,
два ванбродска мотора за ванредне ситуације.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Крајем 2010. <и>цоцхе,</и>
надограђен са ЛС3 В8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Три КТМ 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 скутер за јаја
и свеже млеко.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Два Поларис бријача са 190кс
и доста обртног момента.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
И Тедди за пецање.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Имамо комплетан сет
ножева и виљушки.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Имамо ваш домет
и додирни ме

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
за слот дугог домета.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Ствараоци буке, облаци,
блиндерс.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Имамо 9 мил и 45с
<и>авец</и> тихи кучићи.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Гуцци АР са 203
бацач граната.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Потпуно нова стрела
са чеповима од 40 мил.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Врхунске цигаре
за Цхарлие Гс

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
за земљу у ваздух.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
И коначно...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ледено хладно
<и>цервезас.</и>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Молимо вас да пијете одговорно.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
БРОНКО: <и>У реду даме,</и>
<и>немојте се узбуђивати</и>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<и>о нашем смештају.</и>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<и>Није Савои.</и>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<и>Скривени смо у</и>
<и>најудаљенији део</и>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<и>Салазаровог острва.</и>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<и>Изабрали смо ову сигурну кућу</и>
<и>због његове близине</и>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<и>на све три тачке извлачења</и>
<и>и његови историјски тунели,</и>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<и>треба ли да добијемо</и>
<и>Рацхел дискретно.</и>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Рацхел ће то само икада бити
на једном од два места.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Или овде у вили,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<и>или у Салазаровом хотелу.</и>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Живи у пентхаус апартману

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
где ће се састати.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Ако ствари постану узбудљиве,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
извлачимо маму,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
проценити ниво претње,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
врати је у вилу

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
и склони је са острва.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Три тачке извлачења.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
БРОНКО: <и>Ако треба да се померимо</и>
<и>Рацхел из хотела,</и>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<и>крећемо источним путем за евакуацију.</и>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<и>Провешћемо теренце кроз</и>
<и>град кроз атмосферске одводе</и>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<и>за два РИБ-а на чекању.</и>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<и>Ако треба да је извучемо</и>
<и>из виле,</и>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<и>идемо са аеродрома</и>
<и>на северу острва.</и>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<и>Млазњаци и хеликоптери</и>
<и>не-го</и>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<и>зато што Салазар контролише</и>
<и>небо.</и>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<и>Зато смо дошли овде</и>
<и>чамцем.</и>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<и>Имамо</и>
<и>Два жирокоптера чекају.</и>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<и>Они ће остати неоткривени.</и>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<и>Западна евакуација</и>
<и>је наше последње средство.</и>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Нема другог начина
са острва.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Свака рута има своју
изазове, али морамо достићи

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ове тачке што брже
и што ефикасније.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Бићемо спремни
за сваки случај

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
и вежбајте до
добро разумемо.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Али ово је Салазарово острво.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Полиција је на платном списку

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
и он има разумно
искусна приватна војска.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Колико?
-Најбоља претпоставка, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Шта је то?
-С обзиром на његове активности,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
он се мало утеши
од мале милиције.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
БРОНКО: Полицијска станица
је проблем.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Ако неко заврши унутра,
треба да знамо

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
како их извући.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Где желиш да почнеш?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Па, прво ћемо прегледати руте

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
а онда идемо да погледамо хотел
и полицијску станицу.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Раздвојићемо се.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Гучи, Дан и Бејкер,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
налазите северну тачку за евакуацију

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
и забележите време лета
на копно.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Бронцо, Морено и искрено.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<и>Наћи ћемо најбржи пут</и>
<и>из Салазаровог пентхауса</и>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<и>кроз град</и>
<и>до источне тачке евакуације.</и>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(трубе трубе)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Хеј, капетане Сенсибле,
можеш ли, овај,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
можеш ли само успорити
мало?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Ви почињете
да ме нервира.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Време заиста стаје...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
кад сам с тобом.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Не знам шта си ти
тако мрзовољан.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Планирали сте руту.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
(бруји мотор)
(трубе рогови)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Ако нисмо пажљиви,
твој тата ће нам уништити параван.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(прозор шкрипи)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-У реду. Хвала.
-У реду.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Реци свом тати немој
да потроши све одједном.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(мотор се окреће)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(мотори се окрећу)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Да ли размишљаш
шта ја мислим?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Та два точка
боље је од четири.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
БРОНКО: <и>У реду, душо,</и>
<и>проћи ћемо целу руту</и>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<и>до источне тачке евакуације.</и>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<и>Ако требамо да је извучемо,</и>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<и>Мама ће бити превезена</и>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<и>на задњем делу бицикла.</и>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(мотор се окреће)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(труби рог)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
МОРЕНО: Имамо полицијски ауто
горе напред.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
БРОНЦО: <и>Ко хоће да их шутне</и>
<и>у дупе</и>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<и>и видети да ли ће узвратити?</и>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
МОРЕНО: <и>Остави то код мене.</и>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
БРОНКО: <и>Добар човек, Морено.</и>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<и>Покушај да не завршиш у затвору.</и>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(мотор се окреће)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
(сирене завијају)
(виче на шпанском)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
(мотор окреће се)
(гуме шкрипе)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
БРОНКО: <и>Иди на</и>
<и>олуја одводи.</и>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<и>Види да ли јесу</и>
<и>стомак који треба пратити.</и>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
(виче на шпанском)
(мотор окреће се)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
МОРЕНО: <и>Ово је</и>
<и>јебено лако.</и>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<и>Оно што ми треба је свиња на бициклу.</и>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
(сирене завијају)
(гуме шкрипе)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(мотор се окреће)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
СИД: <и>Морено, који курац</и>
<и>да ли радиш?</и>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
МОРЕНО: <и>Ради своју ствар,</и>
<и>пусти мене да урадим своје.</и>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
БРОНКО: <и>Изгледа као твој</и>
<и>сан се остварио.</и>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<и>Узели сте свињу</и>
<и>на два точка.</и>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
МОРЕНО: <и>Да, хвала!</и>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
(мотор окреће се)
(сирене завијају)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<и>Знате, изненађујуће није</и>
<и>Потпуно срање, овај тип.</и>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
(мотор окреће се)
(гуме шкрипе)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
МОРЕНО: Да видимо да ли је овај кретен
свиђа се идеја

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
од пада двадесет стопа
у атмосферски одвод.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
(мотор окреће се)
(гуме шкрипе)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(мотор се окреће)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(сирене завијају)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(виче на шпанском)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(мотор се окреће)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
МОРЕНО: <и>Нажалост, није пратио.</и>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
БРОНКО: <и>Улазим поред тебе.</и>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
БРОНКО: <и>Испоставило се</и>
<и>заправо јеси</и>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<и>имам неке таленте, Морено.</и>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(драмска музика)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
СИД: Добро. изгледа као
то ће функционисати ако нам затреба.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
МОРЕНО: Дакле, чамац хоће
покупити нас одавде?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
СИД: То је идеја.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Али бицикли неће радити
ако нам затреба

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
узети некога
који је неспособан.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<и>За то ће нам требати</и>
<и>хитна помоћ по нас</и>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<и>кроз град и АТВ</и>
<и>да нас спусти у канализацију.</и>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Онда их скинемо на РИБ.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
БРОНКО: <и>У реду,</и>
<и>па на следећу руту.</и>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<и>Северна евакуација је прави погодак</и>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<и>преко ветропарка</и>
<и>изван града.</и>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<и>То је наша примарна екстракција</и>
<и>таче као наши жирокоптери</и>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<и>су најбржи начин</и>
<и>да одведем Рејчел са острва.</и>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<и>Мораћемо да набавимо ово</и>
<и>оперативно и на писту</и>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<и>за не више од три минута.</и>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<и>Једини начин да се то уради</и>
<и>је да пробам.</и>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(оштрице зврче)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(лопатице успоравају)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(уздахне) Потребно је 25 минута
да стигне на копно.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Двадесет пет минута?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Дај ми нешто брже,
Однећу га брже.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Колико дуго од хотела?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Спустио сам га на девет
и по минута.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Смањите на осам и по.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
То није могуће.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
У праву си, шест и по
је могуће.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
СИД: Овако смо
урадићу то.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Узећемо Рацхел
из хотела.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ово мора да буде ван шупе

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
а у ваздуху за три минута.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Вас двоје пилотирајте и узмите Рацхел
и ја са тобом.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
БРОНКО: Ако ово не успе,
идемо на западну евакуацију.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<и>То значи назад у вилу,</и>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<и>кроз тунел,</и>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<и>на бицикле</и>
<и>док не буде лакше пешке.</и>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<и>Онда постоји препрека.</и>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<и>Она препреке</и>
<и>да нас нико не може пратити.</и>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<и>Али лоша страна</и>
<и>препрека је, овај...</и>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
То је најправа линија?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Одјеби.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Предвиђам проблем.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Тачка А, вила је два
и по миље тим путем.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Тачка Б, западна тачка за евакуацију

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
је седам и по миља
на тај начин.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Ово је најправа линија.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Сада сам свестан тога
постоји дубока 300 стопа

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
непрелазна јаруга пред тобом.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Али на срећу,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Бејкер и ја смо одлично ставили
мало размишљања о овоме.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
А ми смо то открили ако сте
дај себи довољно писте,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
повећати брзину,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
и машите рукама тако...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Требало би да потраје
ван слетања.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Алтернативно, постоји још један
опција за мање авантуристичке.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(клик на дугме)
(линија зуји)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
(драмска музика)
-То се зове зиплајн.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(линија зуји)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
СИД: <и>Зиплине нас води</и>
<и>где су сакривени наши АТВ.</и>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(мотор се окреће)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
БРОНКО: <и>Онда је ту ствар</и>
<и>доћи до луке</и>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<и>што је пре могуће.</и>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
СИД: <и>И као са</и>
<и>друге руте,</и>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<и>требаће нам времена</и>
<и>и ово увежбај.</и>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Уради то поново!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(мотор се окреће)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(мотор се окреће)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
(гуме шкрипе)
(мотор у празном ходу)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Шта се тамо догодило?
-Могу боље.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
- Хајде. Одјеби.
(мотор окреће се)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Исусе! Јеби га!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Врата.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Четири минута.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(пуцање из пушке)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Четири стопе лево.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(пуцање из пушке)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
МОРЕНО: <и>Три стопе лево.</и>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(звецкање ланца)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
(пуцање из пушке)
<и>-Два стопе лево.</и>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(мој пишта)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(пуцање из пушке)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Бинго.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(мотор се окреће)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(мотор се окреће)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Уради то поново.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(драмска музика)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Четири минута.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Не превише отрцано.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Идемо поново.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
(пуцање)
(мотор окреће се)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
МОРЕНО: Аргх, дођавола!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Схватио сам.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Аааргх!
(оштрице зврцају)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Три, два, један...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(пуцање из пиштоља)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Није лоше.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
(пуцање)
(мотори се окрећу)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
У случају непредвиђених, ако север
евакуација не успева

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<и>и имамо возила за гоњење,</и>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
водимо их у питу од банане.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Биће једно возило
и два бицикла.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<и>Бицикли ће се ољуштити и овнови</и>
<и>рог иза прогонитеља.</и>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(мотори се окрећу)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Ископаћеш рупу
у поду.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<и>Питање.</и>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Са чиме копамо?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Са својим прстом.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Или можете користити багер.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(мотор бучи)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
БРОНКО: <и>Ставио си полугу</и>
<и>двадесет јарди удесно.</и>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Прашњава замка
да ометају непријатељски саобраћај.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(разбија мотика)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(гроктање)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Ааргх...
-БРОНЦО: <и>Возимо се.</и>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Ја ћу искочити и активирати.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(тупање)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Изгубићемо бар једног
низ рупу

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
а онда шта год је остало,
Испразнићу црево

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
уз помоћ два бицикла.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Узећу маму и наставити
на запад ева.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Урадио слику
разјаснити ствари?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
ГРУПА: Кристал.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Једини пут код Рејчел
биће рањив

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
је у транзиту између хотела
и вила.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Ако буде инсистирала да престане
за сладолед,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
нећемо моћи
да је заустави.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Дакле, Гуцци, дижи дрон

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
и сви остали,
невидљива али корисна.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Не желимо да знају
о пуном тиму

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
и ако дођу да залогају,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Желим да изгубе
њихове јебене зубе.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Знамо тачке за евакуацију.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Брзина је наш приоритет.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Али зато што постоји
три нове руте,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
јер је непозната територија,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
јер је његово острво

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
и зато што смо бројчано надјачани
десет према један,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
наставићемо да вежбамо.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
И кроз пробу,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
он мисли означити сваку кутију.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(мотор се окреће)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Означите сваки такт.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(мотор се окреће)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Подмажите сваки точак.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(кочнице шкрипе)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Полижи сваки печат.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
И украсти сваки центиметар док
сви ти путеви су наши.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
СИД: <и>Морамо да будемо један корак</и>
<и>испред Салазара.</и>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
БРОНКО: <и>Морамо да знамо</и>
<и>његове покрете.</и>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<и>Морамо чути</и>
<и>његове разговоре.</и>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
СИД: <и>Требају нам уши</и>
<и>у пентхаус апартману.</и>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
БРОНКО: <и>Можемо само ово</и>
<и>пре него што сазна</и>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<и>да смо на његовом острву.</и>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<и>Дун ће се одјавити</и>
<и>приступне руте.</и>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
СИД: <и>Морено и Бејкер ће примити</и>
<и>задњи излази хотела.</и>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
БРОНКО: <и>Сиднеи и ја ћемо</и>
<и>лежерно уђите у предворје.</и>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
СИД: <и>Бронцо ће имати</и>
<и>срчани удар</и>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<и>-да одвратим менаџера хотела.</и>
(дахћући)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
БРОНКО: <и>Она ће онда љубазно</и>
<и>донирај њен кључ од костура.</и>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
СИД: <и>Бронцо ће се тада опоравити.</и>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<и>-А онда ће је Сид обавестити...</и>
- То је низак шећер у крви.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Само треба слаткиш.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<и>А онда мој муж и ја</и>
<и>наћи ће нам пут</и>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<и>у пентхаус апартман.</и>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<и>Док Гуцци сече камере.</и>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
ГУЦЦИ: Камере су искључене.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<и>(напета музика)</и>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Камере су искључене.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(статуа лупа)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
шшш

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Не чуј зло.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Унеси га.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Мислим да знам шта радим.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Три излаза.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Врата на која смо ушли,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
пожарне степенице...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Или преко ивице
за разбијача врата.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Ако ишта релевантно
тамо се каже,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
или ако Салазар изгуби
његово стрпљење,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
требало би да знамо за то

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
и добијамо Рејчел
са острва.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Ако отворе ватру, ми узвратимо
и не пропуштамо.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Ако и када Салазарова полиција
сила се појачава,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
терамо их да плате.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Како тачно ти
хоћеш да се носиш са тим?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Ох, ти ћеш то средити.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<и>Поставићете мотор</и>
<и>убице испод њихових аута.</и>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Ако неко заврши
у тој станици,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
морамо знати како да их добијемо
из те станице.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
И ако се добро сећам,
ваш је ред да кренете у обилазак.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(плаза брбљање)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Твоји момци су овде.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Изгледају веома атлетски.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
То је само једна ноћ.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
не претеруј,
како сте склони.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
и запамти,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
волим те.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
("Ла Цуцарацха" свира
у позадини)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Чекај ме.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Још једна ствар...
-Шшш...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Напишите то писмом.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Али ја не пишем.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Не, не сомбреро.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Ои-ои!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
ах...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<и>Ла цуцарацха...</и>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
ШИД: Певај са мном!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
<и>Ла цуцарацха</и>
(телефон звони)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<и>Ла цуцарацха...</и>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-РАЦХЕЛ: <и>Јеси ли спреман?</и>
-Да, спремни смо.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<и>-Је ли време?</и>
-Да, требао би изаћи одавде.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Јеси ли ме довео негде
лепо је остати?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<и>Ох, то је мермерна палата.</и>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Фретте чаршави и златне шибице.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<и>-Лажов.</и>
-Шта год да будеш

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
спавање у њему је паклено много
удобније

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
него где ће Сидни бити
спава вечерас.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Ио! Хеј!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Управо сада, он пиша

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
на полицијским чизмама.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<и>Да ли сте добили оно што вам је потребно</и>
<и>од Волфганга?</и>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Долази.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<и>Имам само још једну ствар</и>
<и>да урадим. Видимо се ускоро.</и>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
СИД: Ла цуцарацха...
Ваш ред, даме!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
- Ла цуцарацх...
-Хеј! Хеј!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
РАЦХЕЛ: Спремни су.
Хајде да га одведемо на острво.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Хајде да ово учинимо личним.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Узмимо његове играчке.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Млазњак и чамац.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Он ће летети на острво
на том млазњаку.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Ох, он је паметан дечко.
Он ће наћи начин.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Вратимо се на суд.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Суд одобрава заплену
личне имовине

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
који припада Мануелу Салазару.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Приговор, Ваша Висости!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Поништено!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
РАЦХЕЛ: <и>Прво, они ће</и>
<и>приземљио свој авион</и>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<и>према међународном праву.</и>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Хоровитз! ја стојим
изван мог авиона

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
и бити речено
то више не припада мени!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Да, наравно
то је твој авион.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
То је само техничко питање.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Зашто не могу да летим?
То је мој јебени авион!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Заплењено је
по међународном праву.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Од када ме је заболело
о међународном праву?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
И има још мало.
Ти, ти...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Мислим да ти треба
да се припремиш.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<и>А онда ћу запленити</и>
<и>његов брод по поморском закону.</и>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Неће ни да ме пусти да уђем.
-Мој брод! Мој јебени чамац!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<и>Сада ћу привући његову пажњу.</и>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Не морате да бринете.
самоуверен сам

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
да ћемо их вратити...
на суду.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
САЛАЗАР: <и>Нисмо</и>
<и>идем на суд.</и>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Желим да је погледам у очи.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Закажите састанак на острву.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
(звецкање врата)
<и>-Вамос.</и>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(врата шкрипе, звекет се затварају)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
(цлипбоард цлипбоард)
(позадинско ћаскање)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(звецкање лисица)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(звецкање врата)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Шта ти је требало толико времена?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Можда сам претерао
кад сам му попишао на чизме.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Имаш ли вести?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Ја, овај... не припадам
теби више.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Није ме брига за то.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(напета музика)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Камере?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<и>Повезани су</и>
<и>али су несофистицирани.</и>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Стражари?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Дајте или узмите 12
а око 20 преко пута.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Оружје?
-Да. Пуно.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Има ли начина позади?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Па, мораш
издувати рупу кроз зид.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Следећи пут ћеш потрошити
ноћ у ћелији.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Не, ти си војник.
И добар си са момцима.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Да, у праву си.
Појели би те живог.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Оох! Кад боље размислим...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
(напета музика)
(мотор се покреће)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Ухватио сам њихов сигнал
на путу у.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Абракадабра.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Имаш више трикова
него кловновски џеп

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
и миришеш
као у рукаву чаробњака.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(напета музика)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Ево наше полицијске станице.
Ово су наше ћелије.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Не можемо ући у ћелијски зид

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
јер је опкољен
поред другог зида

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
и покривена је камерама.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Дакле, морамо ући унутра ако хоћемо
желим да изведем некога напоље.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Можемо изаћи кроз задњи зид.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Нема камера и можемо
вози право до њега.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ах.
-Дрон је пронађен

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
радознали посетилац, господине.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Кога имамо овде?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Ох, десет поена ако можете да погодите.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Мораш ми дати траг.
-Велики.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Слон.
-Брадед.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
- Брадати слон?
-Црвено.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Црвени брадати слон?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Салазаров шеф обезбеђења.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Хоћемо ли да се поздравимо?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Не, мислим да радиш
довољно добар посао.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
СИД: <и>Трећа фаза.</и>
<и>Конференција са непријатељем.</и>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(драмска музика)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Величанство.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Капетане Сенсибле.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(драмска музика)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Ево. Ово је за тебе.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Ох... не ради се о томе
бити незгодан, зар не?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Само га обуци.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(дахће)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Сидни... Прелепо је.
Хвала.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Има ли шта у њему?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Има нешто у ствари.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Ако држите притиснуто дугме,
без обзира где се налазите

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
у свету, ја ћу те наћи.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
РАЦХЕЛ: <и>Знам када греши</и>
<и>направљени, потребно вам је осигурање.</и>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<и>Бронцо и Сид су моји.</и>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(виче на тајландском)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(звецкање шипки)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(врата ћелије шкрипе)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<и>Са оваквим мушкарцима,</и>
<и>не можете купити лојалност.</и>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<и>Мора да се заради.</и>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Не говори ни реч. Прати ме.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<и>И то сам зарадио</и>
<и>пре сто послова</и>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<и>када сам их разбио</и>
<и>затвора у Чијанг Мају.</и>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Да ли нас прате?
-Да.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Да ли нам је стало?
-Не.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Има ли разлога
зашто возимо тако споро?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Опасне ствари се дешавају
људима који возе пребрзо.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
А ја их не бих желео
да упадне у несрећу.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
(напета музика)
(обрти мотора)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(гуме шкрипе)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Здраво.
-Госпођо.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Г. Беаурегард.
-Господине.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Дакле, мермерна палата,
Фретте чаршаве, златна говно?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Ох не, то је за децу.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
За вас, госпођо,
имамо 100% електрични РВ,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
органски листови
и тоалет за компостирање.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Дозволите ми да вас обиђем.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Деца.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
госпођо.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
(драмска музика)
(оштрице зврцају)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(оштрице зврче)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(зује мотори)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<и>Почињемо од 350.</и>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<и>Померите на четири ако морамо.</и>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<и>-Мислим да би требало да почнеш...</и>
(изобличење)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
РАЦХЕЛ: <и>Гуцци, има ли новости?</и>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<и>Госпођо, звучи као</и>
<и>њихов коначни број је 400.</и>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
РАЦХЕЛ: <и>То неће престати.</и>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(бруји мотор)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(драмска музика)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(напета музика)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Сењор Салазар. Рацхел Вилд.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Мисс Вилд.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Мој клијент је спреман
да повећа претходну понуду.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Па, не губимо
тада било када.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Господин Салазар нуди
350 милиона долара

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
да завршим ово данас.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Па, спреман сам
да будем овде до поноћи

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
да нађем пролаз
овај изазов.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Али, у духу сажетости,
баци оштрију стрелицу.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Четири стотине.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Нећеш више добити
него то.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Господине Салазар, сложили смо се
да се држим...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Умукни, Хоровиц.
-Ох.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Па, игре почињу.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Крећемо се од репа
до пса.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
прешао си границу,
Мисс Вилд. Играш прљаво.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Први пут после 15 година
Отпутовао сам на овај састанак

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
у млазу који
није припадао мени.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Зашто? Јер неко није
поштовати правила игре.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Неко је помислио
били су паметни.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Али постоји линија
раздвајање пословног богатства

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
и личне имовине.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Спенцер Голдстеин је инвестирао
у мом послу,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
не у мом личном простору.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Али ви сте кренули са војском
преко те линије.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Ох... цекај.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Имам слику.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
О девојци у невољи
стежући њене бисере.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
И ја имам слику.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Али не бих био џентлмен
ако бих то поделио са вама.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Дуг је милијарду долара.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Овде сам само да ти помогнем

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
олакшам на било који начин

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
испуњавате ту обавезу.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Свестан сам малог
штампај и нећу те

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
да се наплаћују доплате,
казне, камате.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Такође се зна да јесам
прилично ефикасна сметња.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Твоја оштрица је стигла до дршке.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Не можете сећи дубље.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Узми шта је на столу
и одјеби.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(драмска музика)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(напета музика)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
РАЦХЕЛ: Јеби га... Треба ми пиће.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(телефон звони)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-РАЦХЕЛ: <и>Гловер?</и>
<и>-Шефе.</и>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<и>Треба ми више информација.</и>
<и>Не могу да га натерам да помери.</и>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<и>Немамо утицај</и>
<и>и он то зна.</и>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
ГЛОВЕР: <и>(уздахне) Види, осим ако</и>
<и>Волфганг отвара још датотека,</и>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<и>дошли смо до дна.</и>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Хоћу пиво.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
СИД: Разумео.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Правимо брзи питстоп.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-ДУННЕ: <и>Шта радимо?</и>
-Шеф хоће пиво.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
ДУННЕ: <и>Паклено време</и>
<и>за јебено пиво.</и>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<и>-Арриведерци, мон амоур.</и>
-Немој се превише забављати.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(врата се затварају, отварају)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
СИД: <и>Мама и Бронцо иду</и>
<и>у кафић.</и>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<и>Хајде да обезбедимо периметар.</и>
<и>Гуцци, дижи дрон.</и>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
МОРЕНО: <и>Управо се зауставио.</и>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
ДУННЕ: <и>Јесмо ли сви позвани</и>
<и>за пиво?</и>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-СИД: <и>Дунне, који је твој ЕТА?</и>
<и>-Одлазим на минут.</и>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
БРОНКО: <и>Резервирао сто</и>
<и>позади за нас.</и>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Како романтично.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
СИД: <и>Дунне, по доласку,</и>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<и>покријте источну страну</и>
<и>од трга.</и>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<и>-Копирај.</и>
<и>-Хм...</и>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Гуцци, како изгледамо?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<и>Сада проверавам.</и>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Много покрета
долазећи ка кафани.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<и>-Буенас. ¿Куе лес понемос?</и>
<и>-Дос цервезас, пор фавор.</и>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<и>Савршено.</и>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-БРОНЦО: <и>Како смо, Сид?</и>
-Почиње да мирише помало на рибу.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ДУН: <и>Види те две лутке</и>
<и>улазите сада у кафић?</и>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<и>Били су у Салазаровом хотелу.</и>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Бронцо, два Салазара
гости који вам се придружују.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
СИД: <и>Имате ли их?</и>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
БРОНКО: Да, имам их на оку.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(напета музика)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Па, ово би могло бити сложеније
него што сам мислио.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Па, волиш комплексе.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
ГУЦЦИ: <и>Сид, има још два</и>
<и>улазак у бар.</и>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
У реду.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
СИД: <и>Бронцо, две нове муштерије.</и>
<и>Бочна врата. Подручје бара.</и>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<и>Имате ли око?</и>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Очи на.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
ГУЦЦИ: <и>Још два непријатеља</и>
<и>изван бара.</и>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Бронцо, постаје закрчено.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-СИД: <и>Бакер, ти узми бар.</и>
-Бакер, ти си на реду.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<и>Доносим ауто</и>
<и>до задњег дела кафића.</и>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Тачно.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
СИД: Бронцо, ти је водиш

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
на задња врата.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
БАКЕР: Приближавам се улазу у бар.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Хвала.
-Само ћу ово да позајмим.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(брбљање у кафанама)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(прочишћава грло)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
СИД: <и>Бронко,</и>
<и>како гледамо унутра?</и>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Да, имамо два у предворју,
имамо један у задњем бару

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
а један у ходнику.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Имамо ли проблем?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Хм... више изазов
него проблем.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Тише кучићи,
ћутимо ово.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
МОРЕНО: <и>Копирај.</и>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Мексико, имаш два окретна постоља
долази иза вас.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
МОРЕНО: Ја сам на њима.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Гледаш, Гуч?
-Још два долазе.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
ДУННЕ: <и>То је читаво јебено</и>
<и>фудбалски тим.</и>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Дунне, буди спреман.
(мотор окреће се)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Било чије панталоне
све чвршће?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<и>Гуцци, сједи представник?</и>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<и>Четири седе испред.</и>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<и>Четири унутра.</и>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Сиднеи, задња врата
још јасно.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
СИД: <и>Оставићу ауто да ради</и>
<и>на задња врата.</и>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Улазак позади
зграде.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
ГУЦЦИ: <и>Долази Есцаладе.</и>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
БАКЕР: <и>Има најмање</и>
<и>шест на броду.</и>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
МОРЕНО: <и>По мом рачуну,</и>
<и>то је 14 непријатељских утакмица.</и>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
БРОНКО: <и>Кренуо си тамо?</и>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Да, спреман кад будеш.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
СИД: <и>Они ће ићи</и>
<и>за екстракцију.</и>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<и>Прелазак до улаза у кухињу.</и>
<и>На твоју команду, Бронцо.</и>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
У реду. Ја ћу узети
двојица у предворју.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
БРОНКО: <и>Сид, ти узми</и>
<и>задња трака.</и>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Бакер, иди ходником.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(напета музика)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Оружје је бесплатно.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(пиштољ кликће)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(напета музика)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
(огреботине од столице)
(пуцњи пригушивача)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
(вриште)
-БРОНЦО: <и>Два доле. Предворје чисто.</и>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-СИД: <и>Кухиња чиста.</и>
-БАКЕР: <и>Бар чист.</и>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
(вриште)
-Идемо.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
БРОНКО: Гучи, јесмо ли добри?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Бронцо, задња врата су чиста. Иди.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
ГУЦЦИ: <и>Одлазе</и>
<и>Ескалејд.</и>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-ДУННЕ: Изађи позади.
(пуцњи)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
МОРЕНО: Занимљив предњи улаз.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
(пуцање)
(вриште)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-БАКЕР: Пали су!
(пуцање)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
СИД: Есцаладе, чисто. Бакер?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(пуцњава)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
БАКЕР: <и>Чисто.</и>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
БРОНКО: Извлачим маму.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(вриштање, паника)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
СИД: <и>Добро пуцање.</и>
<и>Хајде да спакујемо ово.</и>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(вика, паника)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(драмска музика)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
ГУЦЦИ: Бронцо, имаш два
на скутеру.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(скутер врти)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
(пуцњи)
(сруши се)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(пуцњи)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<и>-Бронцо је чист.</и>
-Идемо.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Улази. Лези.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(драмска музика)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
СИД: <и>Гучи, идемо</и>
<и>одавде.</и>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
ГУЦЦИ: <и>Повлачење.</и>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Бронцо, добро смо?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
добро смо. Мама је сигурна.
Састанак у вили.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(мотор се окреће)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
СИД: <и>Гучи, назад у вилу.</и>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Без окретања точкова, без пребрзе вожње,
не пуштајте црвена светла.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Дунне, ако неко покуша да стане
ти, пуцај им у лице.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(мотори се окрећу)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(напета музика)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Није успело.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Ш-шта није успело?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Четрнаест мушкараца.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Четрнаест мушкараца?
-Четрнаест.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
како то мислиш,
"четрнаест мушкараца"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Немој ми рећи да си пао
у њену замку.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(напета музика)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
ХОРОВИЦ: <и>Ако сте покушали</и>
<и>да је убијем,</и>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<и>добиће</и>
<и>хитна забрана.</и>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<и>То ће нас окренути наглавачке.</и>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<и>Правно, они ће моћи</и>
<и>да видим све.</и>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<и>Позовите Волфганга одмах.</и>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(телефон вибрира)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(телефон вибрира)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
ГЛОВЕР: <и>Шефе?</и>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Гловер, причај са мном.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<и>Волфгангова покретна имовина.</и>
<и>Велика средства.</и>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
ГЛОВЕР: Они су у паници.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(драмска музика)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<и>Мислим да га имамо.</и>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Гловер, јебено те волим.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Слушај ме, ево шта
ти ћеш учинити.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<и>Повежите средства</и>
<и>његовим скривеним пословима.</и>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<и>Прикажите их уз његово име</и>
<и>и затворити их.</и>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<и>Можемо да провалимо код</и>
<и>и прочитај шифру.</и>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<и>Ако му укинемо приход</и>
<и>токови, неће имати избора</и>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<и>али да се вратим за сто</и>
<и>и платити пуну милијарду.</и>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Ако сте ви за, сви смо за.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Али ако желиш да изађеш,
можемо те извући.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Управо сада.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Ми остајемо.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Сидни, поклон
дао си Волфгангу

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
је дар који је и даље давао.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<и>Шта је почело са капањем</и>
<и>завршио потопом.</и>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Сада знам шта Салазар има
и где га крије.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
И моји адвокати ће се смрзнути,
ухвати га и искрвари.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Суд одобрава
апликација за тражење

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
међународни
налози за прилог.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(шишке са чекићем)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
РАЦХЕЛ: <и>Биће сјебан.</и>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Следеће, Скајцил,
хемијска производња.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Промет од 1,1 милијарде долара.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
СУДИЈА: <и>Погледајте доказе,</и>
<и>Г. Хоровитз. То је недвосмислено.</и>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Суд одобрава
апликација за тражење

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
међународни
налози за прилог.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(шишке са чекићем)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(говори шпански)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
РАЦХЕЛ: <и>Паника ће наступити.</и>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Примостар Телеком.
Његова прва чета.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 милиона долара имовине.
Његови зидови ће се затворити.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Наруџба замрзавања широм света
биће постављено на своје место

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<и>са тренутним ефектом.</и>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
ХОРОВИТЗ: <и>Приговор, часни Суде.</и>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Дениед. Предлог је одобрен.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
РАЦХЕЛ: <и>До сада ће они знати</и>
<и>дошло је до цурења.</и>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
СУДИЈА:
Понављам, покрет за подизање

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
корпоративни вео је одобрен.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
и коначно,
Аркон, дигитални старт-уп.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<и>Резерва готовине од 385 милиона долара.</и>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Смрзни...
(драмска музика)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-јебига...
(свађање)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...и ухватити.
(звекет катанца)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Предлог за подизање корпорације
вео је одобрен.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Приговор!
-Одбијено.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Приговор, Ваша Висости!
-Одбијено!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
РАЦХЕЛ: <и>То је било само питање</и>
<и>време пре него што су пронашли</и>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<и>тројански пацов.</и>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<и>Али до сада,</и>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<и>имамо све што ми треба.</и>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Немате појма колико је ово

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
коштаће нас обоје.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(напета музика)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(говори шпански)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(телефон звони)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Хоровитз. шта хоћеш?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<и>Мој клијент би желео</и>
<и>да те видим.</и>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Сада.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<и>Шта, сада, сада?</и>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Да, сада, сада.
То значи... сада.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Бићу тамо када будем спреман.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(напета музика)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Назад у лављу јазбину.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Па, захваљујући теби,
има мање лавова.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(кораци)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Мисс Вилд. Чујем тамо
био инцидент за жаљење.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Па, за неке жалосно.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Као што сам сигуран Хоровиц
вам је објаснио.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Једном када покушаш да ме убијеш,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
прешли сте правни Рубикон

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
из које се не можете вратити.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Сада, осим ако ти то не желиш
угушити кисеоник

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
на било који од помоћних
додаци које поседујете,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
платићете пуну карту
и платићете га данас.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Можете имати 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
ста јеботе?
нећу осам,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Хоћу пуно јебено двориште!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
И хоћу свој брод
и мој авион назад.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Оох, милијардер
без његових играчака.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Срамотан парадокс!
Одјеби преко тога!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Знај када си победио,
Мисс Вилд. Прихватите договор.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Не! Договор је да платите
милијарду долара.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
За све твоје лупање у грудима,
да ли сте се опоравили

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
чак и један пени
дуга?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
бр.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Прихватићете договор,
узми 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
и врати моје имање.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Знаш да сам видео
иза завесе.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Немаш више тајни.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Па да ли ме стварно желиш
да васкрсне сва тела

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
крио си се?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Јер ћу пустити да промакне
пси административног рата

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
и поделићу тачно
локација свих тих лешева

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
са сваким појединим инвеститором
раније сте горели.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
И ја нећу доћи
за милијарду.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Они ће доћи на пет.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(напета музика)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Милијарду.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
А ти враћаш све.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Завршили смо овде.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(кораци)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Плати кучку.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Твој посао је био да се увериш
ништа овако не би могло да се деси.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(злослутна музика)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Пуштам те, Виллиам.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Олсон ће те одвести
до аеродрома.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(злокобна музика)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(сирене завијају)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(телефон звони)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Рацхел. Како могу помоћи?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Готово је.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<и>Шта тачно?</и>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Салазар је пристао да плати
пун износ.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
То је тачно
шта је Брекстон рекао.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Сада, постоје само два разлога

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
зашто тај мали црвени телефон
могао звонити.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Прво, отпуштен си.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Друго, честитам ти
за бриљантног агента

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
унајмио си да ти помогне да се повратиш
ваш ненаплатив дуг.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Ако јесте, Рејчел,
Бићу веома импресиониран.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Не, кад се то деси, вратићеш се
све што смо запленили.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Уговорно то укључује
млазњак и чамац.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<и>-Јесам ли јасан?</и>
-Цристал. Сматрај то учињеним.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Сада, наставите да тражите још јаче
на телефону у који гледате.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Прстен, прстен.
<и>Мазел-тов,</и> јебем матер.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(телефон се затвара)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Дакле, као што сам рекао...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(телефон звони)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<и>-Бобби.</и>
<и>-Г. Голдстеин.</и>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<и>Честитам.</и>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(кликови телефона)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(напета музика)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Боби, идемо ли стварно
да испадне

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
преко сто милиона?
Позови ме.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(тон бирања)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Извлачење новца од Салазара
била је подстицајна партија шаха

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
у поређењу са бављењем
са Спенсером Голдштајном.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Увек си говорио
никада им се није могло веровати.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(сипање воде)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(злослутна музика)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
ко је то?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Ми смо хиљаду миља
са било ког места.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Да ли очекујемо некога?
-Не.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Рашид?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Расхид!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(злослутна музика)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Сачекај тамо. Рашид?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Рашид...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(напета музика)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(драмска музика)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Схереен!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Схереен!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Схереен!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(налети ветра)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(бруји мотор)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Здраво, драга моја.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(гледај откуцај)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(драмска музика)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(сирене завијају)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(музика слабо свира)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(трака за трчање зуји)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(кораци)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(трака за трчање зуји)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(петљање)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
ко си ти јеботе?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
(Бобби дахта)
(пиштање траке за трчање)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Не можеш само ходати
у моју канцеларију!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ох да, можемо.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Имам сигурносне камере.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Има људи који гледају.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Не, не постоје.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Бобби дахће)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Па, ко си ти?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
шта хоћеш?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Салазар је узео Рацхел.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Ох... у реду.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Ви сте њени момци, видим.
Па, то је некако слатко.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
То се решава.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Све се решава.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Како... тачно?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Ми имамо посла са Министарством
спољних послова,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
разговарамо са
Стејт департмент,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
имамо посла са
шпанска полиција.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
То је... то је веома комплексно
и ситуација која се развија.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Дакле, не радите ништа.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Види, сви ми само
треба бити стрпљив

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
а Салазар ће
врати му играчке.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Рејчел је пуштена.
Она је плаћена...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Вау, Вау, Вау, Вау.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(напета музика)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Дакле, то ми говориш
вратила ти је новац

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
а она још увек
није плаћено?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
То није баш лепо.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Гледај, ти се држи плеса

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
а ја ћу размишљати.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Не буди сладак.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Ништа није тако једноставно
како се чини.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Да, јесте.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(напета музика)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Плати своје дугове.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(лупају врата)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(кораци)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Гђице Вилд, договорили смо се.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Држао сам своју страну.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Спенсер Голдстеин није.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Не, није тако једноставно.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Имају нешто
мени заиста вредна.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Сад имам нешто
за њих вредан.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Не, ти... не знаш.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Чак и када би знали да сам овде,
па, не би их било брига.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Неће се регистровати.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Ја им мање вредим
него пас луталица.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Сасвим бриљантно,
вредиш милијарде.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Али они управљају билионима.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Ако су поседовали Њујорк,
ти би само био...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
штанд за хот дог.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Држећи ме не водиш никуда.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
И никад не иду
да ти платим.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Нису ми ни платили.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(напета музика)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
видећемо.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(огреботине од столице)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
наћи ћеш начин
да их направи.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Иначе делови тебе
ће почети да се појављују

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
у њиховој канцеларији у Њујорку.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Ово је моје острво, Рацхел.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Моја полиција, мој закон.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Имам целу војску
да се увери

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
нико не долази да те спасе.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(напета музика)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(бруји мотор чамца)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(напета музика)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Тракер каже да јесте
још увек у полицијској станици?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
ХАВИЈЕР: Она је тамо.
Потврђено је.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
БРОНКО: Јесмо ли још спремни
за план А?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
ХАВИЈЕР: Да, све
је и даље на месту.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<и>Ставио сам убице мотора</и>
<и>назад на полицијска кола.</и>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<и>Зиплине ради.</и>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<и>Шиљци су се вратили</и>
<и>на њиховом оригиналном месту.</и>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<и>Као и нагазне мине.</и>
<и>Чак и замку.</и>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
(звецкање замке)
(просипање прљавштине)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
СИД: Да ли су се бројеви променили?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
ХАВИЕР: Салазар
има повећану безбедност,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
па буди спреман да импровизујеш.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Постоји додатна јединица
у хотелу.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Једна мобилна патрола и
око 20 мушкараца на станици.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Сада мењају смену, па
постоји савршено време за одлазак.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Али упозоравам те,
ови момци су професионални

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
и спремни су на невоље.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Хеј. Хоћеш ли прво да се промениш?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
(врата затворена)
(мотор се покреће)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(бруји мотор)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
БРОНЦО:
<и>Ми ћемо водити у полицијским колима.</и>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<и>Морено, Бејкер, узмите</и>
<и>споредни путеви у џипу.</и>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<и>Гучи и Дан, узмите</и>
<и>РИБ до аеродрома.</и>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Свима јасно
како ово радимо?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-МОРЕНО: <и>Да, господине.</и>
-Стеалтх.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<и>Оружарница. Рацхел.</и>
<и>Изађите путем којим смо ушли.</и>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
И Морено, ти си напред.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Пазите на било какав покрет.
<и>-Копирај.</и>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Наћи ћемо се са Дуннеом
а Гучи на аеродрому.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Дунне, имаћеш Рацхел у
ваздух осам минута од преузимања.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<и>-Схватио сам.</и>
-Гучи, имаш Сида.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Онда сви остали са мном
обезбеђивање покрића.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
А када су у ваздуху,
падамо назад на западну евакуацију.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
ГУЦЦИ: <и>Копирај.</и>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
МОРЕНО: Прилазим позади
полицијске станице.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(драмска музика)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<и>Одбацивање Бејкера да буде спреман.</и>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<и>-Бронцо, Сид, који је твој ЕТА?</и>
-БРОНЦО: <и>30 секунди.</и>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
МОРЕНО: <и>Копирај.</и>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
МОРЕНО: <и>То је Бејкер пешке.</и>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(драмска музика)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
БРОНКО: <и>За двадесет секунди.</и>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
ДУННЕ: <и>Прелазим на позицију за</и>
<и>надзор улазних врата.</и>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
БРОНКО: <и>Десет секунди мање.</и>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
МОРЕНО:
<и>Још увек тихо испред, момци.</и>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<и>Пар танга у празном ходу.</и>
<и>Не би требало да буде проблем.</и>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-БРОНЦО: <и>Свлачимо се.</и>
-МОРЕНО: <и>Копирам. Очи упрте.</и>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(драмска музика)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(брбљање полицијске станице)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Цх-цх!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(понавља на шпанском)
<и>Манос арриба!</и>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(драмска музика)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
МОРЕНО: Све тихо,
нема покрета испред.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(брбљање полицијске станице)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(пиштољ кликће)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(драмска музика)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ох...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(понавља на шпанском)
<и>Манос... арриба.</и>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<и>Манос арриба. Арриба.</и>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Не размишљај о томе.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
(ударци пиштоља)
-Ух!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(драмска музика)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Стигли смо, момци.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<и>Један ауто се приближава</и>
<и>једињење.</и>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<и>Повлачим се сада.</и>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(звецкање врата)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<и>Он седи у ауту.</и>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<и>Обавестићу вас</и>
<и>када изађе.</и>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(напета музика)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<и>Још увек нема покрета.</и>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Стани уза зид
и остани тамо.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(чувари ћаскају)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(напета музика)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<и>Још добро на улазним вратима.</и>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(чувари ћаскају)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
(чувари брбљају)
-Ах, ах, ах, ах, ах, ах!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Уф!
-(на шпанском) <и>Манос арриба.</и>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Горе! Ви такође.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
МОРЕНО: <и>Долазе три официра</и>
<и>у бочним вратима.</и>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<и>Десет секунди мање.</и>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(напета музика)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<и>За пет секунди.</и>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(чувари ћаскају)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<и>Долазе вам још две</и>
<и>кроз улазна врата.</и>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Бронцо, још долази.
- На теби је.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(на шпанском) <и>Манос арриба.</и>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<и>¡Манос арриба!</и>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Ух, ух, ух...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Не ради то јебено.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Јеби га!
(пуцање)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
(разбијање стакла)
(пуцање)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Стигли сте, момци.
Почиње да буде заузето.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
БРОНЦО:
<и>Не можемо изаћи испред!</и>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
СИД: <и>Бакер, спреми се за план Б.</и>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
(звони аларм)
(чувари вичу)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
(пуцање)
(разбијање стакла)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(звони аларм)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(пуцњава, вика)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
СИД: <и>Пронеси задња врата!</и>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(експлозија)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
(звони аларм)
-О, мој Боже.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Хајде.
-У реду.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(вика, пуцњава)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
БАКЕР: Мрдај, мрдај, мрдај!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
(чувари вичу)
(звони аларм)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(драмска музика)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(пуцњава)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
СИД: <и>Морено, схвати јебено</и>
<и>ауто около!</и>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
МОРЕНО: Покрет!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
(звони аларм)
(чувари вичу)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
(обрти мотора)
(шкрипање кочница)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
(звони аларм)
(чувари вичу)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
СИД: Добро. идемо.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(мотор се окреће)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
БРОНКО: <и>Данне,</и>
<и>на путу смо ка аеродрому.</и>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<и>Припремите жироскоп.</и>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(мотор се окреће)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(чувари вичу)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
(мотори се окрећу)
(сирене завијају)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
(мотори се окрећу)
(сирене завијају)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Ухватили су девојку.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
како то мислиш,
"Ухватили су девојку"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Извукли су је из затвора

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
и покушавају
да напусти острво.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Па, зауставите их!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(напета музика)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
И врати је назад!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(драмска музика)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Ако желимо да их зауставимо,
сада је наша шанса.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
(пуцање)
(сирене завијају)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
(разбијено стакло)
-Ух!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
(пуцање)
(сирене завијају)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(звецкају меци)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(експлозије)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ах!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
(гуме шкрипе)
(обрти мотора)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(чувари вичу)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(мотор се окреће)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(драмска музика)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(дрон зуји)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(чувари вичу)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(мотор се окреће)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(драмска музика)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Гуцци, долазимо.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(мотор се окреће)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Остани у ауту.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(мотор се окреће)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Морено...
-На то!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
СУВ долази!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(драмска музика)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Дроне! Дроне! Дроне!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Одјеби одатле!
-Дунне!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Сви доле!
(експлозија)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Дунне! Дунне!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Аргх!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(драмска музика)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(пуцњава)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-БРОНЦО: Аргх!
(пуцање)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(разбијање стакла)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(пуцњава)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
(експлозија)
(пуцање)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
(пуцање)
(гуме шкрипе)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
(виче)
(пуцање)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Гучи, Морено, на бицикле!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
На њему. Идемо!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Промена плана! Вест евац.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
МОРЕНО: Не можемо то.
Долази још један тим.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
ШИД: Онда ћемо их изгубити
у пити од банане.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<и>Бакер, очи ван.</и>
<и>Држите нас покривени.</и>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
(мотори се окрећу)
(драмска музика)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
БАКЕР: Имам очи.
Удаљени су један километар.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(драмска музика)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(мотори се окрећу)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(мотори се окрећу)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
БРОНКО: Гучи, Морено, скините се
и припреми се за овнуј рог.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
МОРЕНО: <и>Копирај.</и>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(мотори се окрећу)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
СИД: <и>Бакер, не пуцај.</и>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<и>Сачекајте док не буду дубоки</и>
<и>у замци.</и>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
(виче)
(пуцање)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(мотори се окрећу)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
МОРЕНО: <и>Сто стопа ван.</и>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
СИД: <и>Рамов рог, одмах!</и>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
МОРЕНО: <и>Сада се окрећем.</и>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(мотори се окрећу)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
(пуцање)
(виче)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
(пуцање)
-Аргх!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
(судар)
(мотор окреће се)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(драмска музика)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
СИД: <и>Бакер, задржи их.</и>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(пуцњава)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Бронцо, зауставља се у три,
два, један...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
СИД: Бронцо је изашао.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Отварање јаме.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(лука полуга)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(механизам шкрипи)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ах, јеботе.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
БРОНКО: <и>Јама не отварај.</и>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Бронцо, бежим
ван пута овде!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Отвори га јебено!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(пуцњава)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
(звекет полуге)
(вика, пуцњава)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
(звецкање, рушење)
-Аааргх!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
(гласан ударац)
-Аааргх!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(пуцњава)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(пуцњава)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(мотори се окрећу)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(вика, пуцњава)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
(мотори се окрећу)
(пуцање)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
(пуцање)
(вриште)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Аргх!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(мотор се окреће)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(мотор се окреће)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
СИД: <и>Бронцо, јеси ли добар?</и>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
добро смо.
Видимо се у вили.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(лопатице хеликоптера звижде)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Не брини. Има нас 70
и њих шест.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Идемо!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(оштрице зврче)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Гуцци, дрон.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Бакер, џацк-ин-тхе-бок.
-Копирај.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Морено, ти ћеш бити са мном.
Јужна страна.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Да, да, господине.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Ми их задржавамо, привлачимо их,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
опремити ово место
и разнети гнездо.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(дрон зуји)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
(шкљоцање пиштоља)
-ГУЦЦИ: <и>Дрон је активан.</и>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(напета музика)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Три возила на западној страни.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
300 метара.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Стингер, сада.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
(звецкање ланца)
(пукле гуме)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
(виче)
(гуме шкрипе)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(виче)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Дванаест пешке
долазим ти, Сид.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Крећу преко гребена.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Два возила, источни пут.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Идем према теби, Бронцо.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
(драмска музика)
-Бакер.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
(бип)
(експлозија)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
(сруши се)
(виче)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Први ауто је пао!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
ГУЦЦИ: <и>Сид, они су на врхунцу</и>
<и>гребен.</и>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Морено?
<и>-Спреман.</и>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Енгаге.
(пуцање)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
(пуцање)
(виче)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(напета музика)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(пуцање)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(пуцњава у позадини)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(пуцање)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(пуцњава)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
ГУЦЦИ: <и>Долази камион,</и>
<и>источна страна!</и>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<и>Још један СУВ, југоисток.</и>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
МОРЕНО: <и>Тактички са М60</и>
<и>на леђима.</и>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
БАКЕР: <и>Рашчистићу.</и>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
(пуцање)
(виче)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(пуцање)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Бакеру, отвори рупу!
-Да, господине!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
(напета музика)
(пуцање)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(злупања)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
(виче)
(пуцање)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Морено, са твоје десне стране!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Рупа је чиста!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(пуцање)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(пуцање)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(пуцање)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
(пуцање)
(виче)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Гучи, Морено, само напред,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
поставите зиплине!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-СИД: Покрет!
-Мовинг.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
(пуцање)
(виче)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
ГУЦЦИ: Покривање. Сид, мрдај!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
(пуцање)
(драмска музика)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
МОРЕНО: <и>Гуцци, идемо!</и>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
СИД: <и>Проверите да ли је рута чиста.</и>
<и>Оставите наш АТВ да ради.</и>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
ГУЦЦИ: <и>Да, господине.</и>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
БАКЕР: Покрет! Покрет!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
(пуцање)
-Покрет!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(драмска музика)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(пуцање)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Како си, Бакер?
-Све добро.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
(бип)
-Тужбе су постављене. Ми смо спремни.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
МОРЕНО: <и>Евац је чист.</и>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(пуцњава)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Бронцо. Зноји се од меса.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Да позвонимо?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(пигла звецкање)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
- Тако и мислим.
-(испуштање гасних граната)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(виче)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(зујање зиплине)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(пуцање)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
МОРЕНО: <и>Сид, зиплине је подигнут.</и>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Бронцо, мама, идемо.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Води маму одавде.
Стићи ћу те.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Не, превруће је.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Не зајебавај се. ја ћу остати.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
План је био вас двоје са мамом.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Неко треба да остане
и притисните јебена дугмад.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Бакер!
-Не зајебавај се!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
(драмска музика)
(виче)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(пуцњава)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Бронцо...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Два минута, Бакер.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Бићу тамо.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Два минута.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
СИД: Време је да идемо.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(пуцњава)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Рацхел, остани близу.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
(виче)
(пуцање)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Сид!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(пуцњава)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Аргх!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Останите покривени.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(пуцњава)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(напета музика)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(мотор се окреће)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
МОРЕНО: Ваш АТВ ради.
Идемо у луку.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<и>¡Вамос! ¡Вамос!</и>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(виче)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(пигла звецкање)
(канистер сишта)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(канистер сишта)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
СИД: <и>Бронцо, морамо да се селимо.</и>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
БРОНЦО: Бакер,
који је твој статус?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<и>-Бакер?</и>
- На путу сам!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
БРОНКО: <и>Бакер, то је</и>
<и>два минута. Време је да кренемо.</и>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Рекао сам да сам на путу.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(пуцњава)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
БРОНКО: <и>Излази напред,</и>
<и>тунел је угрожен.</и>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
(мотори се окрећу)
(виче)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
(виче)
(пуцање)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Ааргх!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<и>Проклетство, Бакер! Уђите!</и>
<и>Шта радиш?</и>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
срешћемо се
на месту екстракције.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(виче)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
(пуцање)
(виче)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-БРОНЦО: <и>Бакер!</и>
-Иза тебе сам.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<и>Не јебеш се</и>
<и>иза мене, Бакер!</и>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<и>Губи се одатле!</и>
<и>То је наређење!</и>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<и>То је наређење!</и>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<и>Јеби га!</и>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Јеби га. Само узми маму
са острва.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
БРОНКО: <и>Шта радиш?</и>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<и>Немој то да радиш!</и>
<и>Немој јебено то да радиш!</и>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<и>Бакер! Бакер!</и>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(огромна експлозија)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(експлозија тутњава, одјекује)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(драмска музика)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(зујање зиплине)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(квачице)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(зујање зиплине)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(пуцњава)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Ааргх!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
(пуцање)
(виче)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Ух!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
(пуцање)
(виче)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(зујање зиплине)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(драмска музика)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
(виче)
(пуцање)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Рацхел, са мном!
Сид, идемо!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
(пуцање)
(виче)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(драмска музика)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(мотор у празном ходу, окретање)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
БРОНКО: <и>Морено, Гучи,</и>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<и>за два минута</и>
<и>са пристаништа.</и>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
МОРЕНО: <и>Копирам. Спремни смо за полазак.</и>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(драмска музика)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(мотор се окреће)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(хеликоптер зуји)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(мотор се окреће)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
(пуцање)
-Ах!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(пуцњава)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(хеликоптер зуји)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ах... ургх!
(лансирања пројектила)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
(експлозија)
-Срање!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(експлозије)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(пуцњава)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
(лансирања пројектила)
(експлозија)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(хеликоптер зуји)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(мотор се окреће)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
(лансирања пројектила)
(експлозија)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(мотор се окреће)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Иди опет около!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(драмска музика)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Домет?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Чекај.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Рекао сам, "домет."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Рекао сам, "чекај."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(хеликоптер зуји)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Три стотине. Чекај, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Одлучи се.
-250. Провали, Јанет.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(кликом)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(лансирања пројектила)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
(звиждање пројектила)
-Ааах!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(експлозија)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(хеликоптер зуји)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(пада)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(драмска музика)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(експлозија)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
(обрти мотора)
(гуме шкрипе)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(драмска музика)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Хајде.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Бакер?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
бр.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Одведи је на чамац.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Стићи ћемо те.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(драмска музика)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
(град брује)
(сирене завијају)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Мислио сам да свратим
на изласку.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Без љутње, надам се?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ах, плаћен сам.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Дакле, сви су срећни.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Па, не, не баш, заправо.
Дошао сам одозго.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Тако да видим.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Изгледа као цео Салазар
дебакл наставља да се развија.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Зашто ме брига?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Нико не зна где је.
Нестао је.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Стићи ћемо те.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(ћаскање на шпанском)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(ћаскање на шпанском)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Хеј!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(питања на шпанском)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(питања на шпанском)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(љутито питање на шпанском)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(пљуне поклопац)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(тапкање)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(на шпанском) <и>Миерда...</и>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(напета музика)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(лук врата)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(гурнеи цлункинг)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(мотор се окреће)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(мотори се окрећу)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
РАЦХЕЛ: <и>Прешли сте</и>
<и>линија, Боби.</и>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<и>Требало је да га извадиш</и>
<и>док сте имали прилику.</и>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<и>Решио сам овај проблем за тебе,</и>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<и>али си постао похлепан</и>
<и>и направио неред од тога.</и>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Дакле, Сид и Бронцо сада иду
да то реше на њихов начин.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Неко треба да га носи.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Неко треба да буде сахрањен.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Нећу бити ја.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
РАЦХЕЛ: <и>Па, надајмо се само</и>
<и>Салазар се не појављује,</и>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<и>јер ако то уради,</и>
<и>он ће изнети државни доказ</и>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<и>о Спенсеру Голдштајну</и>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<и>за финансирање</и>
<и>злочиначка организација.</и>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Добродошли у Мајами, г. Салазар.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Ко је јеботе г. Салазар?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Ја сам г. Смитх.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Све док оно мало
црвени телефон не звони,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Сигуран сам да ћеш бити добро.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Волим те, Бобби.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(напета музика)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
(телефон звони)
(свира напета музика)